четвер, 22 березня 2012 р.

Дещо про Хесекуа


Всі містяни знають, що у Вознесенська є два міста-побратими: польске Радомсько і південно-африканське Хесекуа. Але про останнє дуже мало відомо, хоч його представники і приїздили до Вознесенська, скажімо, на відкриття Каменя Любови. Я вирішив дізнатися більше про це місто, результати свої досліджень в перекладі з анґлійської я і представляю на увагу читачів мого блоґу.
І так, ані українською, ані російською мовою виудити в Інтернеті будь які відомости про Хесекуа не вдалося. Я звернувся за поміччю до анґломовного розділу вільної енциклопедії Вікіпедія, і, як і слід було очікувати, тут інформація знайшлась. Ну, перше, що з'ясувалося, назва в ориґіналі пишеться як Hessequa, і українською її треба було б передати як Гессекуа. Але оскільки форма «Хесекуа» вже усталилася в нашій мові, хай так і буде. До речі, назва значить «люди дерев» і первісно стосувалася ґотентотського племени, яке мешкало на тому місці. По-друге, Хесекуа, власне кажучи, не місто, а муніципалітет, тобто сукупність населених пунктів, які мають спільний орган місцевого самоврядування. Для нас це поки що незвичне поняття, але після муніципальної реформи, проєкт якої, крім иншого, передбачає утворення так званих міст-округів, можливо, стане звичним, особливо для селян. Муніципалітет з адміністративної точки зору поділяється на 8 районів, вардів (wards) анґлійською, кожен з яких має представника в муніципальній раді, одних з них, до речі, є колишній мер пан Кріс Тауте. Крім того, до муніципальної ради входять ще 7 так званих пропорційно представлених радників. Справа в тім, що в Південно-Африканській Республіці половина місцевих радників, тобто членів рад місцевих муніципалітетів (категорія В, категорія А - це муніципалітети 6 найбільших міст, категорія С - окружні муніципалітети) обираються наполовину від районів муніципалітету, наполовину пропорційно. 6 радників, в тому числі пан Тауте, представляють правлячу в країні партію Африканський Національний Конґрес, 7 - правлячу в Західно-Капській провінції, де розташовано Хесекуа, партію Демократичний Альянс, одна особа представляє партію Народний Конґрес, одна людина - позапартійна. 4 особи утворюють т.зв. мерський комітет, це, як я розумію, щось на кшталт наших виконкомів; всі ці особи є колишніми муніципальними радниками; до складу комітету входять нинішній виконавчий мер - Е.Нел, його (чи її?) заступник Дж.Дж.Меркюр і ще 2 людини. Крім того. існують такі посади, як муніципальним менеджер, її займає Йоган Джекобс , і спікер - Л.Фурі. Оскільки останній не є членом муніципальної ради, припускаю, що це не її голова, як можна було б подумати, виходячи з назви, а щось на кшталт прес-секретаря. Як бачимо, вся система для нас є незвичною .
Територія Хесекуа розташована між нижньою течією річки Брееде (голандською «широка») з заходу і річкою Ґуріц зі сходу. Загальна площа муніципалітету не мала - 5733 км2 , для порівняння - Вознесенськ має всього 22.56  км², а район - 1391  км². Втім, населення нечисельне - 4414 осіб за національним переписом 2001 року, а за статистикою 2007 року - вже 39083 особи, тож щільність населення - 6.8/km2 при 22.6 осіб/км² в Вознесенському районі і 1642  осіб/км² у Вознеснеську. За статистичними даними 2007 року, 71,4% населення - т.зв. «кольорові» (це офіційний термін), тобто нащадки змішаних шлюбів між вихідцями з Європи, місцевими мешканцями і вихідцями з Азії, 25,2% - білі, 2,7% - «чорні африканці» і 0,1 мають індійське чи азійське походження. Рідною мовою для більшости населення є африкаанс (це мова нащадків голандських переселенців 17 ст., які звуться африканери або бури; цю мову ще иноді називають бурською) - 95,7%, це, до речі, вже дані останнього перепису, анґлійська є рідною для 2,2%, мова коса - для 1,6%, инші - піввідсотка.
Колишня назва муніципалітету - Ланґеберґ. вона вочевидь європейська і очевидно, що її було змінено на сьогоднішню суто африканську як залишок апартеїду і дискримінації корінного населення. Перейменування відбулось 24 червня 2005 року. Як ви вже зрозуміли, Хесекуа слід скоріше порівнювати с нашими районами, а не с містами. Як написано вище, муніципалітет поділяється на 8 районів, власне кажучи, це населені пункти. Головним (на африкаансі hoofstad) є Ріверсдейл, на африкаансі Ріверсдаль. Місто (населення 12013 осіб, площа 68.66  km2, густина населення 175/km2 стоїть на шосе N2, що поєднує столицю провінції Кейптаун і популярне курортне місто Джордж. Місто лежить в підніжжі гір Ланґеберґ на півночі від міста, над самим містом височіє гора Спляча Красуня. Ріверсдел - аґрарне містечко, яке є також торговельним вузлом для довеолишніх фармерських спільнот, менших містечок і берегових курортів, таких як Вітсанд і Стілбааї. Місто було засновано як церква на фармі Доомкрааль і в подальшому отримало ім'я Гарі Рівена, тодішнього Цивільного Комісара Свелендаму - третього за віком міста в Південно-Африканській Республіці, воно розташоване на тому ж шосе N2, західніше Ріверсдейла . Містом Ріверсдейл було проголошено 30 серпня 1938 року. Ріверсдейл - найзахідніша точка курортного регіону Туїнроете, в перекладі з африкаансу Садовий Шлях.
97% населення міста розмовляють мовою африкаанс. Ріверсдейл відомий ще й тим, що в ньому народився відомий тренер і гравець в реґбі Сесил Мос.
Хесекуа входить до складу району Еден (власне, анґлійською це «Едем»!), район - до складу Західно-Капської провінції.
Якщо хтось хоче дізнатись більше про нашого побратима, ділюся URL веб-ресурсів: офіційний сайт - http://www.hessequa.gov.za/
сайт для туристів - http://www.hessequa.net/


Немає коментарів:

Дописати коментар